Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

снести стену

Толкование Перевод

1 demolire

v.t.
1) (distruggere) снести, сломать, разрушить, разбить; (colloq.) раздолбать

demolire un edificio — снести здание

demolire un muro — разрушить (снести) стену

il muro fu demolito in un attimo — стену раздолбали мгновенно

tutto il quartiere è stato demolito — весь квартал был снесён

2) (fig.) дискредитировать, разнести, изничтожить, раскритиковать; камня на камне не оставить, (colloq.) раздолбать

l'hanno demolito sulla stampa — в газетных статьях его раскритиковали в пух и прах (его подвергли зубодробительной критике)

sapeva che l'avrebbero demolito — он знал, что от него останется мокрое место

hanno demolito la sua teoria in un attimo — они раздолбали его теорию в два счёта

Il nuovo dizionario italiano-russo > demolire
2 muro

m.
1.

1) (pl. muri) стена (f.); стенка (f.); (divisorio) перегородка (f.); (muricciolo) ограда (f.)

erigere (alzare) un muro — возвести стену

abbattere un muro — снести стену

muro in pietra — каменная стена

muro in cemento — железобетонная стена

muro di cinta di un giardino — садовая ограда

muro portante — несущая стена

muro interno — внутренняя стена

imbiancare un muro — побелить стену

a muro — стенной (настенный)

armadio a muro — стенной шкаф

orologio a muro — настенные часы

libreria a muro — встроенный книжный шкаф

imbrattare i muri — пачкать (разрисовывать) стены домов

2) (fig.) стена (f.)

muro di indifferenza — стена равнодушия

un muro di fuoco — стена огня

un muro di silenzio — стена молчания

si è trincerato dietro un muro di silenzio — он отгородился ото всех

li divide un muro di incomprensione — они говорят на разных языках (между ними стена)

in autostrada c'era un muro di macchine — шоссе было забито

c'era un muro di nebbia — туман стоял стеной

3) (pl. mura) крепостные (городские) стены

fuori delle mura — за городом

cingere di mura — обносить стеной

le mura di cinta del castello — внешние стены замка

2.

•

◆ muro del suono — звуковой барьер

tra le mura domestiche — у себя дома

parlo al muro? — как об стенку горох!

battere la testa contro il muro — биться головой об стенку

mettere con le spalle al muro — загнать в угол (припереть к стене)

sono con le spalle al muro — я в безвыходном положении

mettere al muro qd. — поставить к стенке (расстрелять)

hanno fatto muro contro la sua proposta — они встали стеной против его предложения

muro contro muro — столкнуться лбами (пойти стенка на стенку)

lo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)

con loro ho trovato un vero e proprio muro di gomma — мои слова от них отскакивали

chiudersi fra quattro mura — запереться в четырёх стенах

il muro di Berlino è crollato nel 1989 — Берлинская стена рухнула в 1989 году

Muro del pianto — стена плача

3.

•

anche i muri hanno orecchie — у стен есть уши

Il nuovo dizionario italiano-russo > muro
3 smantellare

v.t.
1) демонтировать, разбирать; (demolire) ломать, сносить

smantellare una centrale nucleare — демонтировать атомную электростанцию

smantellare un muro — снести стену

2) (fig.) (confutare) опровергнуть; доказать несостоятельность

smantellare un'ipotesi — опровергнуть гипотезу

l'avvocato smantellò le tesi dell'accusa — адвокат разбил все доводы обвинения

Il nuovo dizionario italiano-russo > smantellare

См. также в других словарях:

Берлинская стена — … Википедия
Вторая тень (фильм — Вторая тень (фильм, 2000) Вторая тень La seconda ombra Жанр драма, фильм биография, исторический фильм … Википедия
Вторая тень (фильм, 2000) — Вторая тень La seconda ombra Жанр драма, фильм биография, исторический фильм Режиссёр … Википедия
Критика официальной версии событий 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года в США вызвали неоднозначную реакцию общественности. Факты, изложенные ниже, могут свидетельствовать о том, что необходимо новое независимое расследование этих терактов. Содержание 1 Официальная версия… … Википедия
Королевские ворота — Координаты: 54°42′49″ с. ш. 20°32′09″ в. д. / 54.713611° с. ш. 20.535833° в. д. … Википедия
Королевские ворота (Калининград) — Координаты: 54°42′49.22″ с. ш. 20°32′09″ в. д. / 54.713672° с. ш. 20.535833° … Википедия
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
ObsCure 2 — Разработчик Hydravision Издатель Playlogic Entertainment Часть серии ObsCure … Википедия
Список утраченных памятников архитектуры Москвы — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Ниже представлен список утраченных памя … Википедия
Оружие Hl:Dm — Hl:Dm (Half Life. Данная статья основывается на личных наблюдениях и опытах. Содержание 1 Лом (Crowbar) 2 Пистолет (Glock 17) 3 Револьвер (Colt Python) 4 Пистолет пулемёт (Heckler … Википедия
Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

снести стену

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

снести стену

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: